Patrimonio Mundial en España: Centro histórico de Avila y sus iglesias extra-muros

[Francés]
Vieille ville d'Avila avec ses églises extra-muros (Espagne)
Document : WHC-03/27.COM/7B

27 COM 7B.78 Le Comité du patrimoine mondial,

1. Prenant acte du fait que les autorités espagnoles ont fourni, conformément à la demande du Centre du patrimoine mondial, des informations concernant l'état actuel des plans de construction de la Plaza Santa Teresa,
2. Rappelant que la Plaza Santa Teresa a été incluse dans le dossier de proposition d'inscription comme faisant partie de l'aire protégée du site de « Vieille ville d'Avila », constituant la zone tampon entre la Puerta del Alcazar et l'église San Pedro,
3. Rappelant aussi que lors de l'inscription du bien en 1985, l'église extra-muros San Pedro avait été incluse dans l'aire classée, sur les conseils du Bureau, et qu'il avait été fait mention de la Plaza Santa Teresa comme d'un haut lieu du site du patrimoine mondial ,
4. Rappelant en outre le paragraphe 56 des Orientations, qui demande que l'Etat partie informe le Centre du patrimoine mondial de tout plan de construction susceptible d'avoir une incidence sur un bien du patrimoine mondial ,
5. Se déclare préoccupé de la démolition des bâtiments anciens et de l'impact sur l'authenticité du bien du patrimoine mondial, des plans de construction d'un nouveau bâtiment plus grand, et de la rénovation de la Plaza Santa Teresa ;
6. Demande instamment à l'Etat partie de reconsidérer les plans de construction du nouveau bâtiment afin de l'adapter autant que possible à l'ensemble historique de la zone ;
7. Demande à l'Etat partie de fournir avant le 1er février 2004 un rapport sur ces questions, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004

[Inglés]
Old Town of Avila with its Extra-Muros Churches (Spain)
Document: WHC-03/27.COM/7B

27 COM 7B.78 The World Heritage Committee,

1. Acknowledging that the Spanish authorities have provided, as requested by the World Heritage Centre, information concerning the current state of the construction plan for the Plaza Santa Teresa;
2. Recalling that the Plaza Santa Teresa has been included in the nomination file as part of the protected area of the property 'Old Town of Avila', being the buffer zone between the Puerta del Alcazar and the Church of San Pedro;
3. Recalling also that when inscribing the property in 1985, the extra-muros Church of San Pedro was included in the listed area, as advised by the Bureau, and special mention was made of the Square of Santa Teresa as a high point within the World Heritage property;
4. Further recalling Paragraph 56 of the Operational Guidelines, where the State Party is requested to inform the World Heritage Centre of any construction plans that may affect a World Heritage property;
5. Expresses concern about the demolition of the old buildings, its impact on the authenticity of the World Heritage property, the construction plans for a new and bigger building, and the refurbishment of the Plaza Santa Teresa;
6. Urges the State Party to reconsider the construction plans of the new building in order to adapt it as far as possible to the historic ensemble of the area;
7. Requests the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2004, a report on these issues in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.

NOTICIAS